Diskuze ke knize Joachim M Werdin - Životní styl bez jídla.

Velmi se mi teď zalíbila jedna formulace v knížce:

"Zeptáte-li se někoho, zda jste schopni žít bez jídla, odpověď je ... ne, nejste. Do té doby, dokud to nebudete vědět, tak nebudete schopni to udělat, i kdybyste k tomu měli potenciál. Informace sama o sobě nestačí, teprve až pocítíte v sobě sílu a vědění, stanete u brány dávající vám volbu životního stylu. Pak budete vědět, co a jak dělat."

Velmi pravdivé. Něco podobného říkala už i Jasmuheen, něco ve smyslu: "Pokud se ptáte, nejste připraveni". Jsem přesvědčený, že člověk pocítí v sobě jistotu, že jde po té správné cestě, a pak vše funguje tak jak má. Pokud to neví a jen to chce např. zkusit, tak to nemůže fungovat a cíle nemůže dosáhout.

(Zalíbilo se mi to asi proto, protože jsem tento pocit absolutní jistoty také pocítil)

Já bych se k tomu kontrolnímu čtení velice ráda nabídla, jestli mohu...

Super, zrovna dneska dokončuji překlad a budu to dávat ven k nabídce ke kontrolním čtením (jak jsi to zrovna trefila? )

ZMĚNA: Korektor se už našel (Maitri), takže další lidi už nejsou třeba.
----
Překlad knížky "Joachim Werdin - Životní styl bez jídla" dokončen. Zbývá provést korekci chyb kontrolním čtením dalšími lidmi. Pokud by byl někdo ochotný spolupracovat, tak rozpracovaná verze ke korekci je ke stažení zde: [ZRUŠENO]. Kniha je tam ve formátech DOC (pro Word) a ODT (pro OpenOffice). Je tam zapnutý záznam změn - když při čtení něco opravíte, tak se to v textu vyznačí (pozor ať tuto funkci nevypnete, bez záznamu by se změny obtížně hledaly). Po čteních pak projdu označené změny z vašich záznamů a zahrnu je do textů.

Pokud možno, jestli mi můžete dát vědět že korekci děláte a jak jste daleko (asi přes SZ), ať vím jak s čím počítat. Předpokládám, že na korekce by se poskytnul asi týden do úplného uzavření (tj. asi do 22.2.2012).

Knihu v této formě prosím nešiřte dál, obtížně by se pak nahrazovala novou opravenou verzí!

Pokud by někdo chtěl porovnávat s originály, tady jsou (na stránkách jsou dole linky): http://www.inedia.info/

Vše v pravý čas, Mirku..

Začínám s korekcí právě teď a moc se mi to i hodí, protože přesně do toho data, co píšeš, potřebuji nějakou konstruktivní činnost...

Opravovat případné pravopisné chyby v psaném textu a ještě k tomu v knize o pránické výživě, to je navíc přesně to, v čem se vzhledem ke své současné situaci i lásce k psaní, knihám a překladům, cítím "doma", takže DĚKUJI za tu příležitost...

Jen jsem ze začátku nevěděla, jak to opravování funguje, tak se pak nelekni... Jedno slovo jsem tam v rámci pokusu škrtla úplně zbytečně...



Maitri

Nechtěná oprava se dá i dodatečně zrušit (pravým tlačítkem myši na změně).

Máš pravdu... Díky.

Maitri dnes končí na straně 48. Místy jsem opravila nějaké chyby, ale spíš jsem se pokusila opravit i slovosled a znění v některých větách. Překlad je místy takový příliš kostrbatý, a když jsem se snažila srovnat některá místa s anglickou verzí, tak jsem neuspěla. Hledala jsem to pod tím odkazem, který jsi uvedl, ale nepodařilo se mi to najít.. Ale jinak pěkné to je....

Super, je dobře když opravuješ i slovosled. (doufám že od poloviny to bude lepší, protože já překládal až druhou polovinu, první polovinu jsem jen korigoval ).

Přímé odkazy na originály knížek:
anglicky ODT nebo PDF
polsky ODT nebo PDF

Ideální by bylo, kdyby to někdo porovnával i obsahově, s originálem (my to překládali z polské i anglické verze současně, jsou mezi nimi trochu odchylky), ale to by bylo asi neúnosně pracné.

mirku to je parada co se tady deje. trochu ti to tu asi zumpovati ale je to krasna a vonava zumpa. nedovedu si predstavit co to vsechno obnasi. ani casove ani financne. jsem pripraven prispet. pokud ti prijde nejaky obnos vhod tak dej vedet jak

Tak jsem měla konečně možnost porovnat s originálem... Potíž je ale v tom, že každý překládá trošku jinak a má jiné cítění. Dívala jsem se na kapitolu "Toto jsou pouze informace" a abych to nějak "odkostrbatila", tak jsem toho přepsala opravdu hodně. Zkus se na to podívat, jak se Ti to líbí víc, a kdyžtak to vrátím do původního stavu. Nějaký čas mám, tak by pro mě nebyl problém to porovnat... Ale jak jsem řekla, když už po někom chceš, aby něco porovnal, tak hrozí, že to trošku předělá...

Myslím že předělání podle jiného cítění tomu jedině prospěje.

Prosím prosím prosím mohl bych poprosit o tuto knihu v čestině. Kéž byste byli tak hodní! Začal jsem to čist v angličtině, ale moc rychle mi to nejde. Kdyz tu čtu o tom, že jste to přeložili..tak jsem tomu nejdřív ani nechtěl věřit

Překlad knihy "Joachim M Werdin - Životní styl bez jídla" byl dokončen. Děkuji za spolupráci Zdeninovi a Maitri. Myslím, že knihu lze právem označit za "základní učebnici každého breathariána". Vřele doporučuji, i těm, kteří se o breathariánství nezajímají. Odpovídá na mnoho zajímavých životních otázek.

Kniha je ke stažení nebo k zobrazení zde: http://www.breatharian.eu/breath/polsko/werdin/
Nebo na ulozto.cz: http://www.ulozto.cz/hledej/?q=zivotni+styl+bez+jidla

Děkuju neuvěřitelně moc, udělali jste mi velkou radost. Moc si toho vážím.

Napsal jsem Werdinovi, zahrnul knihu na své stránky http://www.inedia.info/ . Odepsal :

--------------
Mirek Kochany
: )

Thank you very much for such admirable work done for the good of humans.
Czech language section of inedia.info is the one most developed, thanks to you.

I've uploaded to inedia.info all most the material you sent me. Please, check
it and tell me if every thing is right.

Joachim
-------------

Mirek kochany, super .
Teda budes jeho editorem ceske landing page no vidis, bezva:) ..

Joachim M Werdin mi poslal info o druhém díle své knihy:

http://forum.breatharian.info/viewtopic.php?p=4263